Український SAT-TV форум

Enigma / Enigma 2 => Dreambox => Тема розпочата: bodyan від 11:02:08, 02 Лютого 2009

Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 11:02:08, 02 Лютого 2009
Оновлена українська локаль для Enigma2. Нагадаю автором локалі являється stepan_kv (http://sat-ukraine.info/index.php?action=profile;u=116) за що йому величезна подяка  ca.,
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: stepan_kv від 13:01:00, 02 Лютого 2009
Спасибі Бодя за оновлення An14 . Також хочу виразити подяку нашому користувачеві під ніком enigma за те, що "заставив" майнтейнерів DMM додати укр.локаль :) *-P
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 12:28:10, 06 Лютого 2009
Оновлена локаль
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 16:13:11, 06 Березня 2009
Локаль для офф. іміджу.
Цитувати
-виправлені помилки
-додані нові рядки
-видалені непотрібні
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: Astronomy від 12:14:08, 29 Жовтня 2013
потрібнаУкраїнська локаль  на нове ядро Enigma2 OE2.0(Dreambox800(SE)
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: slavon від 12:25:56, 29 Жовтня 2013
Який імідж ??? Можна спробувати вицарапати від аналогічного старого і закинути в /share/enigma2/po/uk (якщо я не помилився зі шляхами) 2 файла enigma2.po & enigma2.mo
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: Astronomy від 12:51:57, 29 Жовтня 2013
Sat-Dreamelite4-dm800se-ssl84d
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 17:48:30, 29 Жовтня 2013
за декілька днів думаю віддам в паблік :)
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: Astronomy від 18:24:58, 29 Жовтня 2013
дякую  якщо можливо ше плагін TSPanel 7.3
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 16:39:47, 09 Липня 2014
Вирішив внести свій маленький вклад. Викладаю українську локаль  на нове ядро Enigma2 OE2.0 (тестую на Dreambox800SE та іміджі newnigma2_stable_v4.0.10). Наразі перекладені не всі пункти! Буду вдячний за допомогу у дальшому перекладі!
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 12:38:27, 10 Липня 2014
Готовий приєднатись до подальшого перекладу.
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 11:01:29, 12 Липня 2014
Оновлений переклад в Селекторі каналів
тестується на іміджі "newnigma2_stable_dm800se_v4.0.11"
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 20:56:57, 12 Липня 2014
Свіжий файл локалі взято з http://translations.dream-multimedia-tv.de/pootle/uk/enigma2/uk.po (http://translations.dream-multimedia-tv.de/pootle/uk/enigma2/uk.po) в якому (36%) перекладено.

В прилученому файлі переклав, а також долучив перекладені рядки kvinto . Залишилось перекласти ~430 рядків.

Як створимо готовий переклад спробую зконтактуватись з розробниками, щоб додали в основну гілку .

Завантажив на github (https://github.com/bodyan/enigma2_uk_locale/archive/master.zip)

Виконуйте редагування за допомогою PoEdit (http://poedit.net/download)
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: vasjabr від 06:59:18, 15 Липня 2014
Чогось програма PoEdit (http://poedit.net/download) не відкривається... Пробував різні версії... ca.,

Додано: 14:22:48, 15 Липня 2014

PoEdit не відкривається
Встановилася, але не відкривається....
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: stepan_kv від 17:02:15, 16 Липня 2014
Як створимо готовий переклад спробую зконтактуватись з розробниками, щоб додали в основну гілку .

В мене є там аккаунт. Як буде все готово, можна буде викласти готовий файл uk.po сюди і я його потім завантажу.
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: inero від 18:49:18, 16 Липня 2014
Чогось програма PoEdit (http://poedit.net/download) не відкривається... Пробував різні версії... ca.,

Додано: 14:22:48, 15 Липня 2014

PoEdit не відкривається
Встановилася, але не відкривається....
В мене відкрило - все ОК - навіть декілька рядків переклав
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: vasjabr від 08:51:51, 17 Липня 2014
Ну ніяк не відкривається... Вже й Каспера відключав... Файл з розширкнням ро має вмгляд PoElit.
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 12:21:17, 17 Липня 2014
Оновлений переклад в пунктах меню System. В меню вибору "Пристроїв пам’яті" цілком грамотний переклад зробити не вдається у зв’язку зі змінами в InputDeviceSetup.py. Зроблені деякі "косметичні" зміни у попередньому перекладі. Про виявленні помилки прохання писати в ЛС, або тут (якщо дозволить адміністрація сайту)
тестується на іміджі "newnigma2_stable_dm800se_v4.0.11"
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 21:48:55, 28 Серпня 2014
для newnigma2 переклад для прогнозу погоди (директорія Plugin\ExtensionsWeatherPlugin\lokale

Додано: 14:08:05, 29 Серпня 2014
слідуюча порція перекладу для NewNigma2
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 13:56:19, 26 Січня 2015
Імідж BlackHole 2.1.4 DM800HD bymarwen (http://sat-ukraine.info/index.php/topic,9413.msg137858.html#msg137858) і українська локаль.

Завантажити укр. локаль для іміджів Black Hole можна звідси (http://sat-ukraine.info/index.php/topic,12375.0.html)

Проблема: відсутня українська локаль у виборі мов. Для вирішення даної проблеми необхідно б було додати usr/share/enigma2/po/uk/LC_MESSAGES/enigma2.mo, після чого ми мали отримати українську мову у списку, проте такого не відбувається.
Вирішення 2 варіанти:
1. Для додання українскої локалі в даному іміджі достатньо замінити одну і присутніх локалей на файл української мови.
Після заміни вибрати локаль на з якою проводилась операція.

2. Додати українську локаль до usr/share/enigma2/po/uk/LC_MESSAGES/enigma2.mo.
Відкрити файл usr/lib/enigma2/python/Components/Language.py і розкоментувати наступний рядок:
self.addLanguage(_("Ukrainian"), "uk", "UA")Після рестарту енігми2 з'явиться пункт української мови  *-P
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: mlaz від 12:34:48, 30 Січня 2015
Вибачаюсь, але українська локаль не появляється.
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 12:58:01, 30 Січня 2015
Які дії ви виконували?
Викладіть сюди файл Language.py і чи додавали українську локаль до usr/share/enigma2/po/uk/LC_MESSAGES/enigma2.mo?

Прилучаю Language.py для перевірки
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 09:44:44, 26 Листопада 2016
Викладаю українську локаль для BlackHole-3.0. Переклад зробленний практично з нуля - за основу бралась оригінальна локалізація з іміджу і "докидувалося" все "необхідне"
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 10:11:14, 26 Листопада 2016
Який файл брався за основу?
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 10:29:29, 26 Листопада 2016
оригінальний з іміджа англійської локалі
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 11:04:51, 26 Листопада 2016
Переклад хороший. Але англійська локаль, як правило містить менше рядків, ніж в дійсності є.
Ваш до прикладу містить 2972 рядки, мій старенький - 3853, італійський з останніх на форумі - 4728, норвезький - 4740
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 12:40:38, 26 Листопада 2016
я ж писав "докидувалося" все "необхідне"
Скоріш за все де є більше рядків то присутній переклад додаткових Плагінів. Якщо буде така необхідність то переклад буде додаватися по мірі необхідності
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 13:12:04, 26 Листопада 2016
Прилучив файл po-файл з рядками на основі італійської локалі. Додав ваші і свої рядки.
Якщо матимете бажання перекласти, додам на форумі Black Hole http://www.vuplus-community.net/board/threads/bh-official-ukrainian-translation.11350/ (http://www.vuplus-community.net/board/threads/bh-official-ukrainian-translation.11350/)
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 16:34:34, 26 Листопада 2016
Нажаль, повний переклад не вийде, бо потрібно правити і самі плагіни. Наявності перекладу в локалі не вирішує всіх задач. Для себе підправити не проблема, а от викладати підправленні файлики чи є "правельним"
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 18:27:30, 26 Листопада 2016
а от викладати підправленні файлики чи є "правельним"

Тобто?
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 10:11:27, 28 Листопада 2016
Тобто підправлені файли плагінів без згоди людини, що їх писала. Ось на прикладі плагіна BhFastEpg.
В прикріплених архівах є переклад цього плагіна, але він появиться після заміни оригінального файлу plugin.py на підправлений (при заміні збережіть свій старий).
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 09:05:23, 05 Грудня 2016
Пройшовся по всім плагінам, що стоять по умовчуванню в ВН. Файлик перекладу трішки розрісся.
Також виправлено деякі граматичні помилки.
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 14:19:41, 10 Вересня 2017
Українська локаль для іміджа openATV6.1
За основу взятий переклад від bodyan
зауваження і пропозиції в особисті повідоблення або тут
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 19:31:32, 12 Вересня 2017
kvinto, який файл брався за основу?
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: kvinto від 21:51:11, 12 Вересня 2017
той що йшов в оригіналі іміджу
Назва: Українська локаль для Enigma2
Відправлено: bodyan від 11:00:09, 21 Вересня 2017
Додано  :)
https://github.com/openatv/enigma2/blob/master/po/uk.po